【momoBOOK】臺北人（中英對照）(電子書)
品牌：香港中文大學出版社 【momoBOOK】臺北人（中英對照）(電子書)
熱門好書不漏看 隨身充實知識，真方便! 即買即看，免運省荷包! 香港中文大學出版社
momoBOOK電子書 文學小說 ，熱賣🖤推薦！
一機在手，圖書館帶著走
momobook、中英、香港中文大學出版社、電子書、電子書書、 品牌
特價價格：$ 512 元
作者：白先勇 出版社：香港中文大學出版社 出版日期：2000/07/01 電子書格式：PDF 電子書 內容介紹 《臺北人》在中國現代小說史上的地位已毋須置疑，它不但得到學院的專家肯定，而且在全球華人社會都擁有廣大讀者群。它堪稱中國人文化處境、中國現代小說發展及西方現代主義傳入，三者完美結合的藝術品。在21世紀重讀這部經典的中英對照版本，對中國文化歷史的反思和中國文學的傳播都意義深遠。《臺北人》寫部分中國人遷台後的處境，青春、愛情、社會地位的一去不返。臺北人原是被歷史與戰亂遺棄的中國人，這種文化身分的斷裂在今天讀來仍覺悲涼，回顧不同地域的中國人滄桑史，這部《臺北人》的文本更具文化意涵，當今讀者也可獲得更豐富的啟示。本書編者坦言，因為翻譯的困難，這部作品遲遲未能出現於西方讀者眼前。因此這部中英對照本的出現，加倍珍貴，它以最合符原著精神的面貌推向英語世界，對中國文學的傳播堪稱一項功德，更對中國文學的翻譯起了示範作用。原著小說的首個英譯版本，1982年由美國印第安那大學出版社出版，但譯文注重適應英美讀者需求，本書由作者白先勇參與翻譯，更能曲盡原作神髓。要做到這一點並不容易，在“兩種文字播遷的風險”之間，譯者以美式英語活現中國人民神情語態，同時兼顧人物的性格和背境。據編者說，他們能跨越文化鴻溝，是因為用的是“世界性的白話”(universal
➤ 文學小說
【momoBOOK】夏洛克的孩子們(電子書)
momo購物網站 報價 270 元，隨身充實知識，真方便!,即買即看，免運省荷包!,熱門好書不漏看... 規格說明 
【momoBOOK】妳最後留下的歌(電子書)
momo購物網站 報價 240 元，隨身充實知識，真方便!,即買即看，免運省荷包!,熱門好書不漏看... 規格說明 
【momoBOOK】珍奧斯汀真情套書（傲慢與偏見BU6039Y +BU6073理性與感性〔全新中譯(電子書)
momo購物網站 報價 530 元，隨身充實知識，真方便!,即買即看，免運省荷包!,熱門好書不漏看... 規格說明 
【momoBOOK】耶穌比宗教大：我熱愛耶穌，為什麼卻討厭宗教？(電子書)
momo購物網站 報價 250 元，隨身充實知識，真方便!,即買即看，免運省荷包!,熱門好書不漏看... 規格說明 
【momoBOOK】玻璃飯店(電子書)
momo購物網站 報價 315 元，隨身充實知識，真方便!,即買即看，免運省荷包!,熱門好書不漏看... 規格說明 
【momoBOOK】務實阿備從政狂想曲(電子書)
momo購物網站 報價 250 元，隨身充實知識，真方便!,即買即看，免運省荷包!,熱門好書不漏看... 規格說明 
【momoBOOK】最悲傷的是誰(電子書)
momo購物網站 報價 325 元，隨身充實知識，真方便!,即買即看，免運省荷包!,熱門好書不漏看... 規格說明 
【momoBOOK】一日三秋(電子書)
momo購物網站 報價 324 元，隨身充實知識，真方便!,即買即看，免運省荷包!,熱門好書不漏看... 規格說明 
【momoBOOK】扶桑悠游錄(電子書)
momo購物網站 報價 175 元，隨身充實知識，真方便!,即買即看，免運省荷包!,熱門好書不漏看... 規格說明 
【momoBOOK】傻子金寶(電子書)
momo購物網站 報價 416 元，隨身充實知識，真方便!,即買即看，免運省荷包!,熱門好書不漏看... 規格說明 
【momoBOOK】走在名為愛情的鋼索之上(電子書)
momo購物網站 報價 210 元，隨身充實知識，真方便!,即買即看，免運省荷包!,熱門好書不漏看... 規格說明 
【momoBOOK】御明錄 下(電子書)
momo購物網站 報價 220 元，隨身充實知識，真方便!,即買即看，免運省荷包!,熱門好書不漏看... 規格說明
【momoBOOK】臺北人（中英對照）(電子書)簡介說明
限時限量 特賣價格商品 ↘ ↘ ↘
㊝查找品牌價格網廣告特賣文，超讚的最新香港中文大學出版社 售價物超所值信息 ！
請先 登入 以發表留言。